Maximize your time off, recharge to keep the momentum going

11/11/20

En Español

Dear FAS Colleagues,

Nearly three months ago we opened campus to a new way of learning, living and working during COVID-19. Our commitment to teamwork, service and innovation has helped guide our critical work as we close in on the end of a historical semester. We have accomplished a tremendous amount while managing our own well-being and mourning the virus-related deaths of two of our FAS colleagues. The triumphs, sadness and uncertainty span beyond our work shifts and yet we show up, every day, and keep pressing forward.

Thank you for everything you have done on behalf of this great institution.

As the holidays approach, I hope you are planning for well-deserved time off. Although our work continues beyond Thanksgiving and through the winter break, it is important that we all step away when we can to rest and recharge in ways that are meaningful to us. I plan to spend the holidays with family in the Austin area.

No matter what your plans may be, please continue to take precautions that will help keep you, your co-workers, and your loved ones safe and healthy. Follow the guidance in our COVID-19 Guide for FAS Staff, and consider applying the safety standards everywhere you go. Some especially important reminders during this celebratory season include:

  • Keep at least six feet of distance between yourself and others whenever possible.
  • Wear a recommended protective face mask when you will be around other people.
  • Wash your hands often, and do not share food or beverages with others.
  • Stay home if you are sick, and avoid close contact with sick people.
  • Monitor yourself for cough, headache, sore throat and other symptoms of COVID-19. Contact the Occupational Health Program if you have symptoms or get tested for the virus.

Also, as President Hartzell’s message noted, Proactive Community Testing remains available as the university continues to work to slow the spread of COVID-19 in our community.

Let’s finish this semester the way it began: together, committed to a safe environment for students, staff, faculty and visitors.

Thank you for all you do.

Regards,

Darrell Bazzell
Senior Vice President and Chief Financial Officer
The University of Texas at Austin
Pronouns: he/him/his


​11 de noviembre, 2020

TEMA: Maximice su tiempo libre, recárguese para mantener el impulso

Estimados Colegas de FAS,

Hace casi tres meses abrimos el campus a una nueva forma de aprender, vivir y trabajar durante COVID-19. Nuestro compromiso con el trabajo en equipo, el servicio y la innovación ha ayudado a guiar nuestro trabajo crítico a medida que nos acercamos al final de un semestre histórico. Hemos logrado mucho mientras gestionamos nuestro propio bienestar y lamentamos las muertes relacionadas al virus de dos de nuestros colegas de FAS. Los triunfos, la tristeza y la incertidumbre van más allá de nuestros turnos de trabajo y, sin embargo, nos presentamos todos los días y seguimos avanzando.

Gracias por todo lo que han hecho en nombre de esta gran institución.

A medida que se acercan las vacaciones, espero que estén planeando un merecido descanso. Aunque nuestro trabajo continúa más allá del Día de Acción de Gracias y durante las vacaciones de invierno, es importante que todos nos alejemos cuando podamos para descansar y recargar energías de maneras que sean significativas para nosotros. Planeo pasar las vacaciones con mi familiar en el área de Austin.

No importa cuáles sean sus planes, continúen tomando precauciones que los ayudarán a ustedes, a sus compañeros de trabajo y a sus seres queridos a estar seguros y saludables. Sigan las directrices de nuestra Guía de COVID-19 para el Personal de FAS y consideren aplicar los estándares de seguridad donde quiere que vayan. Algunos recordatorios especialmente importantes durante esta temporada de celebración incluyen:

  • Mantenga al menos seis pies de distancia entre usted y los demás siempre que sea posible.
  • Use una mascarilla protectora recomendada cuando esté cerca de otras personas.
  • Lávese las manos con frecuencia y no comparta alimentos o bebidas con otras personas.
  • Quédese en casa si está enfermo y evite el contacto cercano con personas enfermas.
  • Vigílese por tos, dolor de cabeza, dolor de garganta y otros síntomas de COVID-19. Comuníquese con el Programa de Salud Ocupacional si tiene síntomas o si se hace la prueba del virus.

Además, como señaló el mensaje del presidente Hartzell, las pruebas comunitarias proactivas siguen estando disponibles mientras la universidad continúa trabajando para disminuir la propagación del COVID-19 en nuestra comunidad.

Terminemos este semestre como comenzó: juntos, comprometidos con un entrono seguro para los estudiantes, el personal, los profesores y los visitantes.

Gracias por todo lo que hacen.

Saludos,

Darrell Bazzell
Vice presidente Superior y Director Financiero
La Universidad de Texas en Austin
Pronombres: él/lo

Protect Texas wordmark
Nov. 11, 2020